Localization Project Manager, Shared Services
Santa Clara Valley (Cupertino), California, United States
Software and Services
8+ years experience as a Localization Project Manager
2+ years experience as part of a Language Service Provider preferred
2+ years experience with computer-aided translation tools (SDL WorldServer, Trados Studio, TermWeb etc.) strongly preferred
Experience using WorldServer to create and run localization projects from beginning to end
Real passion for and understanding of linguistics as it pertains to localization
Deep understanding of localization file formats (HTML, XML, iWork, iBooks, MS Office, InDesign, Photoshop etc.) and experience working with them
Experience with different localization methods in addition to document translation, including reverse translation, CMS integration, video subtitle and voiceover localization
Collaboration: Work with a variety of people located all over the planet. Your liaison skills with vendors and Apple employees will serve you well
A personal dedication to professionalism, integrity and openness
Learn new tools, processes and concepts, always looking for ways to improve
Proficiency in languages other than English is advantageous
Proficiency with Apple products and applications is preferred
Be responsible for the full cycle of a localization project, which includes assessing the quality of source files, crafting projects in WorldServer, handling vendor queries, tracking deadlines, checking and delivering localized files. Ensure open communication among partners, vendors, linguistic quality teams and fellow team members throughout the course of a project. Handle production finances, which includes requesting and reviewing quotes from vendors, obtaining approvals and keeping track of project cost. Actively engage with various partners within Apple, to inspire constant feedback on translation quality, educate them on localization standard methodologies, and evangelize the benefits of including localization in scope during the early stages of content development. Own and develop localization processes and programs catered to the specific needs of each partner we work with, while unifying and consolidating processes where possible for a more consistent and efficient localization experience. Work with Apple-approved localization vendors to train linguists on Apple content, style, terminology etc. Provide reference materials to give linguists more context and background information about each project. Craft or lead creation of reference documents including partner profiles, localization process documents, style guides, and glossaries. Collaborate with our Quality Management team in monitoring linguistic quality and vendor performance. Engage in various production, reporting and other administrative tasks in support of ongoing localization programs and initiatives as necessary.
Education & Experience
BA/BS degree or equivalent work experience
Apple is an equal opportunity employer that is committed to inclusion and diversity. We take affirmative action to ensure equal opportunity for all applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, Veteran status, or other legally protected characteristics. Learn more about your EEO rights as an applicant at ~~~ (Opens in a new window) at ~~~ .
Apple will not discriminate or retaliate against applicants who inquire about, disclose, or discuss their compensation or that of other applicants. United States Department of Labor. at ~~~ Learn more at ~~~ (Opens in a new window) at ~~~ .
Apple will consider for employment all qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with applicable law. If you're applying for a position in San Francisco, review the San Francisco Fair Chance Ordinance at ~~~ guidelines at ~~~ (opens in a new window) at ~~~ applicable in your area.
Apple participates in the E-Verify program in certain locations as required by law. Learn more about the E-Verify program at ~~~ (Opens in a new window) at ~~~ .
Apple is committed to working with and providing reasonable accommodation to applicants with physical and mental disabilities. Apple is a drug-free workplace. Reasonable Accommodation and Drug Free Workplace policy at ~~~ Learn more at ~~~ (Opens in a new window) at ~~~ .